零露瀼瀼,春日载阳。维常之华,有飶其香。洵美且都,中心好之。婆娑其下,君子树之。录嘉树第一。

注释

[1]零露瀼瀼(ráng):语出《诗经·国风·郑风·野有蔓草》。云:“野有蔓草,零露瀼瀼。”瀼瀼,形容露水多的样子。

[2]春日载阳:语出《诗经·国风·豳风·七月》。云:“春日载阳,有鸣仓庚。”意思是春天的太阳暖洋洋。

[3]维常之华:语出《诗经·小雅·采薇》。云:“彼尔维何,维常之华。”常,棠棣也。华,花也。

[4]有飶(bì)其香:语出《诗经·颂·周颂·载芟》。云:“有飶其香,邦家之光。”飶,食物的香气。

[5]洵美且都:语出《诗经·国风·郑风·有女同车》。云:“彼美孟姜。洵美且都。”洵,实在。都,娴雅大方。

[6]中心好之:语出《诗经·国风·唐风·有杕之杜》和《诗经·小雅·彤弓》,意思是内心很高兴。

[7]婆娑其下:语出《诗经·国风·陈风·东门之枌》。云:“子仲之子,婆娑其下。”婆娑,指翩翩起舞的样子。

[8]君子树之:语出《诗经·小雅·巧言》。云:“荏染柔木,君子树之。”意思是君子亲手栽种它。

译文

露水很多,春日的阳光暖洋洋。棠棣的花,有很浓郁的香气。(花朵)实在美丽而且雅致,内心很是喜欢。(女子)在君子亲手栽种的树下翩翩起舞。录为嘉树第一。